agrégateur
"Logiciel ou application Web qui permet à l'internaute de s'abonner à
des fils RSS ou
équivalents [ATOM]
de recevoir automatiquement, regroupé dans une même fenêtre, le
nouveau contenu des fils répertoriés, provenant de plusieurs sources,
et de le lire dès qu'il est disponible."
Grand dictionnaire terminologique (OQLF)
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/terminologie_blogue/agregateur.html
ATOM
Format de syndication libre mis au point de façon collaborative et qui
constitue une alternative à RSS.
Atom n'est pas un sigle.
"Format de document basé sur XML conçu pour la syndication de contenu
périodique tel que les weblogs ou les sites d'actualités. Il permet
l'affichage des sources surveillées aussi bien sur un site Web que
directement dans un agrégateur. Il est semblable aux diverses versions
de RSS, mais vise à être plus flexible. Il est normalisé par l'IETF
[Internet Engineering Task Force] contrairement aux divers RSS,
pilotés par des entreprises privées."
Wikipédia.fr
http://fr.wikipedia.org/wiki/Atom
Voir aussi :
fil (flux) de syndication
audiocast - audio podcast
termes anglais
Voir la traduction :
balado audio
(Québec)
balado
terme québécois pour traduire "podcast"
"Fichier au contenu radiophonique, audio ou vidéo qui, par
l'entremise d'un abonnement au fil RSS, ou équivalent, auquel il est
rattaché, est téléchargé automatiquement à l'aide d'un logiciel
agrégateur et destiné à être transféré sur un baladeur numérique pour
une écoute ou un visionnement ultérieurs.
Au pluriel, on écrira : des balados, des fichiers balados, des
émissions balados, des billets balados."
Terme anglais :
podcast
Grand dictionnaire terminologique (OQLF)
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/fiches/8869530.html
- balado audio
"Fichier balado dont le contenu est constitué d'un enregistrement
audio."
A éviter : podcast audio
Grand dictionnaire terminologique (OQLF)
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/terminologie_blogue/balado_audio.html
- balado video
"Fichier balado dont le contenu est constitué d'un enregistrement
vidéo."
A éviter : podcast video
Grand dictionnaire terminologique (OQLF)
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/terminologie_blogue/balado_video.html
baladodiffusion
terme québécois pour traduire "podcasting"
[En France, le terme officiel est "diffusion pour baladeur". On trouve
aussi en Suisse "podiffusion"]
"Mode de diffusion qui permet aux internautes, par l'entremise d'un
abonnement à des fils RSS ou équivalents, d'automatiser le téléchargement
de contenus radiophoniques, audio ou vidéo, destinés à être transférés sur
un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.
Synonyme : baladiffusion
baladodiffusion et baladiffusion
"Il s'agit de deux mots-valises issus de la contraction de
baladeur (en référence au iPod) et de radiodiffusion. Dans le
cas du premier terme, on a ajouté la lettre de transition o entre
les deux formants. Ils ont été créés sur le modèle de radiodiffusion,
télédiffusion et webdiffusion.
Il est à noter que baladodiffusion et
baladiffusion s'écrivent avec un seul l, tout comme baladeur,
balader et balade ("action de se balader, de se promener
sans but"). Le mot ballade, écrit avec deux l (qui désigne
un poème de forme libre, d'un genre familier ou légendaire), n'a pas servi
à la formation de ces deux termes."
Termes connexes : baladodiffuseur, baladodiffuser, baladodiffusable...
Grand dictionnaire terminologique (OQLF)
http://www.olf.gouv.qc.ca/RESSOURCES/bibliotheque/dictionnaires/Internet/fiches/8357110.html
diffusion pour baladeur
terme officiel pour traduire "podcasting"
(France)
adopté par la Commission générale de terminologie et de néologie
[Au Québec, le terme officiel est "baladodiffusion"]
"Mode de diffusion sur l’internet de fichiers audio ou
vidéo qui sont téléchargés à l’aide de logiciels spécifiques afin d’être
transférés et lus sur un baladeur numérique."
BO n° 25 du 25/05/2005
http://www.education.gouv.fr/bo/2006/21/CTNX0609139K.htm
Voir aussi la recommandation parue au BO n°
6 du 08/02/2007
http://www.education.gouv.fr/bo/2007/6/CTNX0609644X.htm
distribution sélective
terme officiel pour traduire "push
technology" (France)
adopté par la Commission générale de terminologie et de néologie -
en 1999
[Au Québec, le terme officiel est "technologie du pousser"]
"Technique utilisée pour faire bénéficier automatiquement un utilisateur de
la toile mondiale, à sa demande, d'un envoi de données d'un type choisi. "
Synonyme : distribution personnalisée, diffusion sélective.
Note : "La distribution sélective se distingue de la recherche
individuelle. "
BO n° 14 du 08/04/1999
http://www.education.gouv.fr/bo/1999/14/encart.htm
diffusion systématique sur la toile ou
diffusion sur la toile (ellipt.)
terme officiel retenu par la Commission de
terminologie pour traduire "webcasting"(France)
adopté par la Commission générale de terminologie et de néologie -
en 1999
[Au Québec, le terme officiel est "webdiffusion"]
"Envoi systématique de données ou de documents à des utilisateurs de la
toile mondiale. "
Synonyme : diffusion réticulaire systématique.
fil (flux) de syndication
"Fil d'information consistant en un fichier XML, généré
automatiquement, dont le contenu formaté, exploitable dynamiquement par
d'autres sites Web, est récupérable par l'entremise d'un agrégateur qui
permet de lire le nouveau contenu de ce fil répertorié, dès qu'il est
disponible."
Notes
Les deux formats de syndication de contenu Web les plus connus sont le
RSS et Atom.
Un fil RSS est en fait un fichier texte, structuré en XML, comprenant le
titre, l'auteur, la date de publication, une description synthétique du
contenu ainsi que l'URL vers lequel pointe le lien. Un fichier RSS est
accessible par son URL unique...
Le terme fil de syndication est un générique relativement à fil
RSS, fil Atom et à tous les termes composés avec RSS et
Atom (des quasi-synonymes).
Dans le cas où les fils RSS ou Atom sont offerts par un radiodiffuseur, on
parlera plus précisément de fil d'informations RSS (ou Atom),
de fil de nouvelles RSS (ou Atom) ou de fil d'actualités
RSS (ou Atom), en référence à leur contenu. Le mot flux
peut aussi être utilisé pour désigner ces concepts."
Grand dictionnaire terminologique (OQLF)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
fil (flux) ATOM
Voir : fil de
syndication et
ATOM
fil (flux) RSS
Voir : fil de
syndication et RSS
mobilité
"Dans un monde communiquant il est inconcevable d'imaginer un
ordinateur portable sans fonctionnalités réseau. On parle ainsi de
nomadisme ou de mobilité pour désigner la capacité qu'a aujourd'hui un
individu d'avoir accès à ses informations à travers Internet, quel que
soit l'endroit où il se situe."
Délégation.internet.gouv.fr
http://delegation.internet.gouv.fr/mipe/choix.htm
MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3)
"Format de compression de données. Une minute de musique de qualité CD
représente 10 Mo. Après une compression MP3, elle en occupe douze fois
moins. Les fichiers ainsi compressés portent l´extension mp3. Voir :
MPEG
MP3Pro
Format développé par Thomson Multimedia et Fraunhofer Institute qui
compresse deux fois plus que le MP3 classique tout en assurant, en
théorie, la même qualité sonore.
MP4 (MPEG 4)
"Version 4 de la norme MPEG. Elle offre un meilleur taux de
compression que MP3 et possède un algorithme de cryptage pour la
protection des contenus. L´utilisateur d´un fichier MP4 doit posséder un
code de décryptage. MP4 assemble des AVO et des VOP à l´aide de scripts.
Changer un script revient à changer la séquence multimédia."
MP7 (Multimedia Content Description Interface)
"Version 7 de la norme de compression MPEG. Elle associe aux
composants multimédias VOP et AVO un descriptif qui sera accessible par
les moteurs de recherche."
MPEG (Motion Picture Experts Group)
"Association qui définit une norme de codage et de compression des
images, vidéos et sons. Les fichiers MPEG ont l'extension mpg, mp2, mp3,
mp4 ou mp7."
Glossaire Bonweb.com
http://www.bonweb.com/glo_M.php
nomade
Appareil nomade :
Objet de taille réduite qui permet la consultation, l'échange
d'informations sans être relié à une installation fixe (téléphones,
ordinateurs portables, agendas, répertoires électroniques...).
Travailleur nomade :
qui utilise ce type de technologie pour travailler en toute circonstance,
lors de ses déplacements.
Le Petit Robert, éd. 2006
podcast
Voir la traduction québécoise : balado
podcasting
Le terme “podcasting” est un mot-valise formé à partir de “iPod”, le
baladeur numérique d’Apple, et de broadcasting (diffusion).
"Littéralement,
il définit donc le principe selon lequel un iPod peut être alimenté en
contenu de façon régulière. Mais cette étymologie masque largement le
principe et l’intérêt du podcasting. D’abord car celui-ci s’applique à
tous les types de baladeurs [...] ; ensuite, parce que l’élément central du podcasting n’est pas
tant le baladeur que l’utilisation du format RSS.
Synonymes
iPodcasting, blogcasting
En français
diffusion pour baladeur
(France), baladodiffusion (Québec)
Internet Actu
http://www.internetactu.net/index.php?p=5831
Selon la nature du contenu numérique, on précisera, dans certains
contextes, de quel type de baladodiffusion il s'agit : baladodiffusion
audio (audio podcasting ou audiocasting),
baladodiffusion vidéo (video podcasting ou videocasting),
baladodiffusion radio (radio podcasting ou radiocasting)
ou baladodiffusion photo (photo podcasting ou
photocasting). Ces termes français sont des propositions de l'Office
québécois de la langue française.
Grand dictionnaire terminologique (OQLF)
http://www.olf.gouv.qc.ca/RESSOURCES/bibliotheque/dictionnaires/Internet/fiches/8357110.html
pull technology
Du verbe anglais "to pull" qui signifie "tirer"
Technique qui consiste à demander l'information quand on le désire, à la
tirer à soi.
S'oppose à la technologie push
Voir la traduction en français :
technologie du tirer (Québec)
push technology
Du verbe anglais "to push" qui signifie "pousser"
Technique qui consiste à envoyer une information à l'initiative du service
émetteur (un site qui émet de l'information en continu par exemple). Il
faut toutefois s'abonner à cette information avant de la recevoir.
S'oppose à la technologie pull
Voir la traduction en français :
diffusion sélective (France)
technologie du pousser (Québec)
RSS
"RSS signifiait "Rich Site Summary"
(ou sommaire de site enrichi), puis "RDF
site summary", (sommaire de site basé sur la norme de description
RDF ou Resource Description Framework), mais l'acronyme signifie
actuellement "Really Simple Syndication"
(une Syndication vraiment simple)."
Urfist de Paris
http://www.ext.upmc.fr/urfist/rss/RSS.htm
Voir aussi : fil (flux
de syndication
streaming
"Le streaming est un principe utilisé principalement pour l'envoi de
contenu en "direct " (ou en léger différé). Très utilisé sur Internet, il
permet de commencer la lecture d'un flux audio ou vidéo à mesure qu'il est
diffusé. Il s'oppose ainsi à la diffusion par téléchargement qui nécessite
par exemple de récupérer l'ensemble des données d'un morceau ou d'un
extrait vidéo avant de pouvoir l'écouter ou le regarder."
Wikipédia.fr
http://fr.wikipedia.org/wiki/Streaming
"Lecture en transit : Diffusion de contenu audio ou vidéo
en continu, au fur et à mesure du téléchargement du fichier. L'utilisateur
n'est pas obligé de télécharger entièrement un fichier pour l'écouter ou
le visionner car la lecture commence dès le début du chargement."
Note : "en français, on peut utiliser l'expression "lecture
en continu" lorsqu'on adopte le point de vue du serveur qui transmet le
contenu multimédia en un flot continu (stream), et l'expression "lecture
en transit" lorsqu'on adopte le point de vue du poste client, sur lequel
les données sont exécutées, au fur et à mesure du téléchargement d'un
fichier."
Glossaire NTIC
http://gautier.ntic.fr/definition-streaming.htm
syndication de contenu
"Il s'agit en fait d'un partage de contenu entre sites Web. Grâce aux
fils de syndication, RSS ou Atom, il est ainsi possible de republier dans
un site Web, de façon simple et automatisée, du contenu, régulièrement mis
à jour, provenant d'un autre site Web.
La syndication s'est largement développée avec la généralisation de la
norme RDF et des fils RSS. Elle ne se limite pas aux contenus de type
texte, et on peut insérer des images, du son ou de la vidéo dans les fils
RSS.
Les deux formats de syndication de contenu Web les plus connus sont le RSS
et Atom."
Grand dictionnaire terminologique (OQLF)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
technologie du pousser
terme québécois pour traduire "push technology"
[En France, le terme officiel est "diffusion sélective"]
"Technologie fondée sur l'architecture client-serveur et dans laquelle
un internaute s'abonne à une ou plusieurs chaînes thématiques auprès d'un
serveur qui affichera automatiquement et à intervalles réguliers sur
l'écran de l'utilisateur les renseignements sélectionnés."
"En anglais, les termes push, push/pull,
push media et Web broadcasting (webcasting) renvoient
très souvent à la notion, plus large, de technologie du pousser.
Cette confusion subsiste également en français.
Le terme distribution sélective et ses synonymes, distribution
personnalisée et diffusion sélective, ont été adoptés par la
Commission générale de terminologie et de néologie de France. Cependant,
ces termes ne dénomment pas le phénomène visé (technologie) mais ce qu'il
fait (diffusion). De ce fait, ils traduiraient davantage la notion, plus
spécifique, de webdiffusion, ou plus précisément, de
multidiffusion (notons que dans ce dernier cas, le terme
distribution sélective n'a pas été retenu comme équivalent)."
Grand dictionnaire terminologique (OQLF)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
technologie du tirer
terme québécois pour traduire "pull technology"
"Technologie fondée sur l'architecture client-serveur, qui est
utilisée ordinairement dans le Web lorsque l'internaute recherche de
l'information et qui exige de lui une démarche active par l'intermédiaire
de son navigateur qui lui présentera ensuite le résultat de cette
recherche."
Grand dictionnaire terminologique (OQLF)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
videocast - podcast vidéo
termes anglais
Voir la traduction
balado video
(Québec)
Web
... on constate que la graphie du terme Web est encore flottante,
tant en français qu'en anglais et on le trouve tantôt avec une majuscule
initiale, tantôt avec une minuscule. Son utilisation comme préfixe servant
à la création de termes français dérivés (comme webmestre) lui
donne une dimension qu'il n'avait peut-être pas à l'origine. Cette
intégration progressive au français rend légitime la graphie du terme
webdiffusion avec un w minuscule.
Grand dictionnaire terminologique (OQLF)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
webdiffusion
terme québécois pour traduire "webcasting"
(Québec)
[En France le terme officiel est "webdiffusion"]
"Diffusion dans le Web de données qui sont envoyées automatiquement à
l'internaute qui s'abonne à une ou plusieurs chaînes thématiques auprès
d'un serveur, ce qui lui permet d'avoir un comportement qui se rapproche
plus de celui d'un téléspectateur que de celui d'une personne qui
recherche activement de l'information."
Notes
Le terme webdiffusion a été formé sur le modèle de
radiodiffusion et de télédiffusion.
La webdiffusion est basée sur la technologie du pousser (push technology).
Grand dictionnaire terminologique (OQLF)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
"Webdiffusion ou Webémission (Webcast) est une
émission audio ou vidéo diffusée sur le Web,
en direct ou en différé, que l'internaute peut écouter
ou visualiser sur l'écran de son ordinateur grâce à
un lecteur multimédia."
Université de Laval, Québec
http://www.sit.ulaval.ca/pp/rva/presteleconf/radiotvencodeurs.htm
webcasting
terme anglais
Voir la traduction en français :
diffusion
systématique sur la toile (France)
webdiffusion
(Québec)
