Baladodiffusion et enseignement

Diffusion pour baladeur, baladodiffusion, podcasting

Résultats d'une recherche sur Google, le 15 mai 2008
Le terme anglais "podcasting" est de loin le plus fréquent.
Le terme "baladodiffusion" est nettement plus utilisé que l'expression "diffusion pour baladeur : 334.000 contre 3.020, sur les pages francophones, 56.500 contre 2.720 sur les pages France.

Résultats d'une recherche sur Google, le 25 janvier 2010

L'expression "diffusion pour baladeur" a beaucoup progressé.
Le terme baladodiffusion a un peu  diminué, même s'il reste plus utilisé que "diffusion pour baladeur".
Le terme total des termes a beaucoup progressé et montre l'évolution du phénomène.

Définition de la Commission générale de terminologie et de néologie

« Mode de diffusion sur l’internet de fichiers audio ou vidéo qui sont téléchargés à l’aide de logiciels spécifiques afin d’être transférés et lus sur un baladeur numérique. »

BO n° 21du 25 mai 2006

Équivalents français du podcasting
Recommandation de la Commission générale de terminologie et de néologie

« A partir d'un nom de marque (iPod) créé pour désigner un nouveau type de baladeur, s'est développée une série lexicale (to podcast, podcasting...) dont l'utilisation en français est source de confusion. Quelles qu'en soient la marque ou les fonctions cet appareil est aisément et clairement désigné par le terme baladeur numérique.
Rendant compte des possibilités d'utilisation de plus en plus étendues qu'offrent les baladeurs numériques, le néologisme anglo-américain podcast désigne non seulement des émissions et des programmes audio, mais aussi des fichiers et des produits informatiques incluant images et films, susceptibles d'être diffusés (to podcast) au moyen de cette technologie multimédia (podcasting), qui permet une écoute en différé.
Parallèlement, le verbe franglais podcaster s'est répandu dans l'usage, employé abusivement, notamment par les chaînes de radio, avec le sens de télécharger. Cette dérive crée un amalgame entre deux notions pourtant bien distinctes, la diffusion et le téléchargement.
La Commission générale rappelle qu'elle a recommandé comme équivalent français à podcasting le terme diffusion pour baladeur, le mot employé au Québec étant baladodiffusion (Journal officiel du 25 mars 2006). Seuls les mots diffuser, diffusion... correspondent à la notion exprimée en anglais par podcast et par ses dérivés to podcast, podcasting...
En revanche, dès qu'il s'agit de l'opération de transfert de fichier ou de programme sur un support numérique (download ou upload, en anglais), en particulier un baladeur, la Commission générale recommande de s'en tenir aux termes en usage : télécharger, téléchargement, téléchargeable... seuls corrects et suffisamment explicites. »

BO n° 6 du 8 février 2007

Définition de l'Office québécois de la langue française

« Mode de diffusion qui permet aux internautes, par l'entremise d'un abonnement à des fils RSS ou équivalents, d'automatiser le téléchargement de contenus radiophoniques, audio ou vidéo, destinés à être transférés sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs. »

Baladodiffusion et Baladiffusion : synonymes
« Il s'agit de deux mots-valises issus de la contraction de baladeur (en référence au iPod) et de radiodiffusion. Dans le cas du premier terme, on a ajouté la lettre de transition o entre les deux formants. Ils ont été créés sur le modèle de radiodiffusion, télédiffusion et webdiffusion.
Il est à noter que baladodiffusion et baladiffusion s'écrivent avec un seul l, tout comme baladeur, balader et balade (action de se balader, de se promener sans but). Le mot ballade, écrit avec deux l (qui désigne un poème de forme libre, d'un genre familier ou légendaire), n'a pas servi à la formation de ces deux termes. »

Termes non retenus par l'OQLF
- Diffusion pour baladeur [terme français]
« En raison de sa forme trop descriptive, plus difficilement implantable, de son inaptitude à produire des dérivés adéquats et d'une concurrence inutile avec le terme baladodiffusion, déjà utilisé par un grand nombre d'usagers du Québec et de la francophonie. »
- Podiffusion [terme suisse]
« Très peu attesté, le terme podiffusion, formé de pod- (issu de iPod = baladeur) et de diffusion, n'a pas été retenu, car il a été créé à partir d'une marque commerciale (tronquée). »

Grand dictionnaire terminologique de la langue française (Office québécois de la langue française)

Définition sur Internet Actu

"Littéralement, [le podcasting définit] le principe selon lequel un iPod peut être alimenté en contenu de façon régulière. Mais cette étymologie masque largement le principe et l’intérêt du podcasting. D’abord car celui-ci s’applique à tous les types de baladeurs [...] ; ensuite, parce que l’élément central du podcasting n’est pas tant le baladeur que l’utilisation du format RSS.
Dans une définition plus large, le podcasting désigne donc l’ensemble des technologies permettant d’adjoindre à des fils RSS - et de diffuser - différents types de contenus multimédias, principalement, mais non exclusivement, à destination de baladeurs numériques.
Synonymes : iPodcasting, blogcasting

Podcasting et vidéoblogging, l’avenir des blogs ?. Internet Actu, 16/02/2006

Eprofsdocs (CRDP d'Aix-Marseille)
Le podcasting : qui ? quoi ? qu’est-ce ?

OQLF (Office québécois de la la langue française)
Baladodiffusion / Podcasting
Balado / Podcast

Wikipédia
Podcasting

Notion de syndication de contenu,  flux RSS et flux podcast
Le principe est le même mais le type de fichiers diffère :
> fichiers texte pour les flux RSS,
> fichiers audio et vidéo pour les flux podcast.

Voir les définitions suivantes dans le glossaire :
> agrégateur
> fil (flux) de syndication
> RSS
> ATOM

Ne pas confondre podcasting et podcast
Le podcasting désigne le mode de diffusion sur l’Internet de fichiers audio ou vidéo téléchargés
Le podcast (balado en français) désigne le fichier audio ou vidéo téléchargé sur Internet.
La présence de podcast est signalée par un icône. Cet icône permet, comme pour le RSS, de vérifier rapidement si le site propose des flux podcast.

Ne pas confondre podcasting et streaming
« Contrairement aux modes de diffusion traditionnels où un diffuseur envoie un flux (streaming) à des auditeurs multiples, le principe du podcasting consiste à s'abonner à un podcast pointant vers un ou plusieurs fichiers multimédias et à télécharger ces fichiers. L'utilisateur doit donc synchroniser régulièrement son lecteur de podcast afin de récupérer les nouveautés. Ainsi, le site diffuseur ne pousse plus le contenu vers les utilisateurs (push), ce sont les utilisateurs qui viennent récupérer le contenu multimédia lorsqu'ils synchronisent leur lecteur (pull). »

Lire la suite sur : Comment ça marche

Voir les définitions suivantes dans le glossaire :
> streaming
> push technology
> diffusion sélective (France)
> technologie du pousser Québec)