Le
désir de France
Patrick Bloche, député de Paris, a été chargé par le Premier ministre
de lui remettre un rapport sur la présence internationale de la France et
la francophonie dans la société de l'information. Son rapport "Le
désir de France : la présence internationale de la France et la francophonie
dans la société de l'information", rendu public le 7 décembre 1999,
qui prend en compte tous les acteurs et tous les aspects des technologies
de l'information et de l'Internet (aspects culturels, économiques et politiques),
fait de nombreuses propositions pour renforcer la présence du français et
des autres langues dans l'espace numérique.
Bloche, Patrick. Le désir de France. Rapport remis au Premier ministre, 7
décembre 1999. Site du PAGSI
http://www.internet.gouv.fr
La
défense de la langue française et de la francophonie sur Internet
Mémoire
de DEA (Didactologie des Langues et des Cultures)
publié sur une page personnelle.
Le mémoire es structuré en trois parties :
- état des lieux,
- sites et actions sur Internet en faveur de la francophonie et de la langue française,
- didactique (utiliser Internet pour la formation à distance, en particulier pour l’enseignement apprentissage du français.
Bibliographie.
Sachs, F. La défense de la Francophonie et
de la Langue Française sur Internet. Mémoire de DEA. Paris : Université
Paris III, septembre 1998
http://perso.club-internet.fr/fsachs/memoire.html
Pour une meilleure répartition des langues sur le web
Dans une enquête "Quel avenir pour l'imprimé ?", Marie Lebert
pose notamment la question suivante : "Quelles solutions pratiques
suggérez-vous pour une meilleure répartition des langues sur le web ?"
Voir les réponses les données non seulement par des linguistes mais aussi
par des enseignants, des bibliothécaires-documentalistes, des concepteurs
de livres électroniques...
Lebert, Marie. Quel avenir pour l'imprimé ? Enquête. Mars
2001. Site personnel
http://ourworld.compuserve.com/homepages/mlebert/numerique.htm
Le gouvernement du Canada et le français sur Internet
Étude canadienne. Voir plus particulièrement :
- Problématique : quelques indicateurs sur l'utilisation du
français sur Internet .
- Observations et recommandations : investissement (traduction, numérisation,
accès aux contenus, accès aux ressources, outils linguistiques, apprentissage
des langues secondes, soutien aux créateurs de contenus, portail de la Francophonie).
Voir aussi la liste des recommandations et la bibliographie.
Le gouvernement du Canada et le français sur Internet. Étude.
Août 1999
http://www.ocol-clo.gc.ca/gouv_int.htm#Anchor-Observations-3049
La
langue française de l'informatique envisagée depuis une perspective américaine
« Le français de l'informatique peut être, d'une part, envisagé
depuis différents horizons (France, États-Unis) et également englober différentes
logiques linguistiques. D'autre part, une analyse des transferts terminologiques
va déclencher, à partir du principe de «mouvance» des idées, une remise
en cause du concept traditionnel d'emprunt. Il est bon de rappeler que les
terminologies mises au point par les commissions d'experts doivent reposer
sur une sémantique reconnaissable par la majorité des locuteurs. L'ignorance
de ce principe risque d'engendrer un rejet des nouvelles terminologies,
en particulier par les spécialistes de l'informatique eux-mêmes, dont l'attitude
de «malaise» linguistique vaut quelques explications. Il conviendra également
de rappeler l'influence du français de l'informatique sur l'anglais de même
que l'existence des industries de la langue, nécessaires pour faire du français
une langue véhiculaire de la science. »
Eek, Elisabeth. "La langue française de l'informatique
envisagée depuis une perspective américaine". Meta, XLIII, 3, 1998
http://www.erudit.org/erudit/meta/v43n03/eek/eek.html
