|
Un vocabulaire
non encore fixé / Livre
électronique, livre numérique / Papier
et encre électroniques / Formats
de fichiers
Livre électronique, livre numérique
1er sens : le livre en tant qu'oeuvre (le contenu)
Définition de l'Office québécois de la langue française
Version électronique et interactive d'un ouvrage imprimé, intégrant des
hyperliens et des données multimédias, qui est disponible sur CD-ROM ou
accessible par Internet.
Equivalent anglais
electronic book
Quasi-synonymes
- livre interactif n. m.
- livre multimédia n. m.
Notes
Adaptation d'une publication papier, le livre électronique peut être aussi un
ouvrage spécialement conçu pour intégrer des outils de navigation, d'indexation
et du multimédia (textes, images fixes ou animées, séquences audio, etc.).
Le livre électronique ne peut se lire que sur l'écran d'un micro-ordinateur.
Grand dictionnaire terminologique
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_1.asp
2ème sens : le livre en tant que support (le contenant)
Définition de la Commission de terminologie et de
néologie (France)
Support électronique
en forme de tablette comportant une mémoire vive et permettant la lecture d'un
texte sur écran.
JO du 18 janvier 2005
http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=CTNX0407868K
Définition de l'Office québécois de la langue française
Petit portable en forme de livre, muni d'un écran
de visualisation, qui permet de stocker et de lire les publications en ligne
disponibles par téléchargement dans Internet.
Equivalent anglais
e-book
Synonymes
- livrel n. m.
- livre numérique n. m.
- livre bibliothèque n. m.
Notes
Contrairement au livre traditionnel, le livre électronique permet, par
exemple, de naviguer, de faire des recherches, d'annoter ou de mettre en relief
le texte. Cette interface de lecture numérique permet d'utiliser et de
transporter avec soi une véritable petite bibliothèque de documents en ligne
(livres, magazines, journaux, etc.).
SoftBook (SoftBook Press), Rocket eBook (Nuvomedia), EB Dedicated Reader (EveryBook)
et Millennium Reader (Librius) sont des exemples de livres électroniques.
Le terme livrel a été formé sur le modèle de courriel
(contraction des mots LIVRe et ÉLectronique).
Les expressions livre rechargeable, livre-ordinateur et
lecteur électronique sont parfois associées à cette notion.
Grand dictionnaire terminologique
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_1.asp
Caractéristiques
Denis Swirn (Nulilog)
"Les livres numériques ou "ebooks" sont des livres dématérialisés
qui peuvent être transportés et lus par le moyen d’un fichier informatique.
Dans la plupart des cas aujourd’hui, le moyen de transport le plus commode se
trouve être Internet.
Trois usages principaux des livres numériques
sont alors possibles :
1. La recherche plein texte dans une base de livres
en utilisant des moteurs de recherche dans les contenus de tous les livres
de cette base.
2. La consultation en ligne de pages des livres
soit dans des extraits, correspondant notamment aux résultats de la
recherche plein texte, soit dans le texte intégral des ouvrages.
3. La lecture hors ligne du livre après téléchargement.
Lorsqu’ils sont lus hors ligne, la livraison des livres numériques n’est pas
effectuée nécessairement par Internet. Internet n’est a priori qu’un outil
parmi d’autres pour transporter les ebooks [... ]
Il est donc faux d’une manière générale d’assimiler les livres numériques aux
"livres sur Internet ".
Etude en vue de
l'élaboration d'un modèle économique de participation des éditeurs à la
Bibliothèque européenne Europeana, avril 2007
http://www.bnf.fr/pages/catalog/pdf/EUROPEANA-NUMILOG2007.pdf
Notions connexes
Interactif
"Se dit des matériels, des programmes ou des conditions d'exploitation
permettant une interaction, en temps réel, entre l'utilisateur et
l'ordinateur."
Note
L'interaction se traduit en un échange réciproque de questions et réponses
entre l'utilisateur et l'ordinateur.
Multimédia
Technologie de l'information permettant l'utilisation simultanée de
plusieurs types de données numériques (textuelles, visuelles et sonores) à
l'intérieur d'une même application ou d'un même support, et ceci, en y
intégrant l'interactivité apportée par l'informatique.
Note
Le terme "multimédia" est utilisé comme nom ou comme adjectif et il prend
un "s" au pluriel.
Hypermédia
Extension de l'hypertexte (présentation de l'information qui permet une
lecture non linéaire grâce à la présence de liens sémantiques activables dans
les documents) à des données multimédias, permettant d'inclure des liens entre
des éléments textuels, visuels et sonores.
Note
Le terme "hypermédia" s'utilise aussi comme adjectif (ex. : des documents
hypermédias, des liens hypermédias).
Grand dictionnaire terminologique (OQLF)
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_1.asp
|
