Rubrique : Guides pratiques 

accueil d'educnet  

   
 
mise à jour : 26/03/2008

Rechercher sur Internet

      Sommaire

Outils de traduction 

Signets utiles / Traduction automatique  Dictionnaires bilingues et multilingues

Dictionnaires bilingues et multilingues

Pour les encyclopédies et les dictionnaires en langue étrangère, voir :  dictionnaires langues étrangères

Dictionnaires bilingues

Grand dictionnaire terminologique français-anglais
Elaboré et produit par l'Office de la langue française et Semantix. Cet ouvrage de référence rassemble un fonds terminologique d'envergure de 3 millions de termes français et anglais dans 200 domaines d'activité.
http://www.granddictionnaire.com/

Lexibase Online
Dictionnaires gratuits en ligne
- Français-Anglais / Anglais-Français
- Français-Espagnol / Espagnol-Français
- Français-Allemand / Allemand-Français
- Français-Italien / Italien-Français
- Chinois-Anglais / Anglais-Chinois
- Portugais-Anglais / Anglais-Portugais
- Espagnol-Anglais / Anglais-Espagnol
- Italien-Anglais / Anglais-Italien
http://lexibase-online.reverso.net/default.aspx?lang=fr

Dictionnaires bilingues
Anthony Goubard propose une page de dictionnaires bilingues pour plusieurs langues :
Allemand.  Anglais. Danois. Espagnol.  Français. Hébreu. Hongrois. Italien. Neerlandais. Norvégien. Portugais. Russe. Suédois. Tchèque / Latin.
http://dicos_fr.japplis.com/

Dictionnaires avec sortie vocale

Dicovox
Dictionnaire bilingue avec une sortie vocale pour tous les mots et exemples dans la langue cible. Vous avez la possibilité de traduire vos mots selon deux paires de langues: français vers anglais ou anglais vers français. Toute recherche est composée d un mot, du choix de la traduction et de l'accentuation ou non du mot choisi.
http://www.latl.unige.ch/french/projets/dicovox4/

Euroscom
Recherche de phrases simultanément dans 5 langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien.
2 possibilités de recherche :
- phrases contenant au moins un de ces mots
- phrases contenant tous ces mots
Des  illustrations sonores sont proposées.
http://www.eurocosm.com/Eurocosm/AppEC/Pdcd/Phrasesearch2.asp

BBC
Mots usuels dans toutes les langues d'Europe.
http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/

Loecsen
70 expressions usuelles (avec le son) en :
allemand, anglais, chinois, coréen, danois, espagnol, estonien, espagnol, français, grec, italien, japonais, neerlandais, hongrois, suédois, tchèque
http://www.loecsen.com/

Language Guide
Ressources gratuites avec bandes sons pour l'apprentissage des langues. Ces ressources sont développées en collaboration avec des bénévoles.
http://www.languageguide.org/index.jsp

   Répertoires de dictionnaires bilingues et multilingues

Foreignword.com
Portail des des langues et de la traduction.
http://www.foreignword.com/

Your dictionnary
Une mine. Dictionnaires dans plus de 200 langues.
http://www.yourdictionary.com/

Bnf
Signets de la Bibliothèque nationale de France.
Dictionnaires multilingues.
http://signets.bnf.fr/html/categories/c_030dicos_langue.html

DGLF
Délégation Générale à la Langue Française sur le site du ministère de la Culture
Liens commentés vers des dictionnaires généraux (français et anglais) et des lexiques et glossaires (français, anglais, espagnol).
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/traduction/Dicmonolingues.htm

Dicorama
Dicorama est à la fois un annuaire des dictionnaires et un moteur de recherche vous permettant de chercher un terme dans plus de 600 dictionnaires.(2 492 803 termes indexés).
http://www.dicorama.com/

École de traduction et d'interprétation de Genève
Dictionnaires bilingues
http://www.issco.unige.ch/resources/Linguistics/bilingue.html
Dictionnaires multilingues
http://www.issco.unige.ch/resources/Linguistics/multilingues.html

INRIA
Signets de l'Institut national de recherche en informatique et en automatique.
Dictionnaires de langues et traducteurs.
http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/divers/metalexis.html

LATL (Suisse)
Laboratoire d'Analyse et de Technologie du Langage de l'université de Genève.
- Cours de phonétique (tableaux de l'alphabet phonétique international, description des consonnes, description des voyelles, introduction à la phonétique acoustique)
- Dictionnaire bilingues avec sortie vocale : DicoVox 2.0
3 "paires de langues" : français/anglais, anglais/français, allemand/anglais.
http://www.latl.unige.ch/

Liens utiles
Dictionnaires. Traducteurs.
http://www.liensutiles.org/dico.htm

Services linguistiques centraux de la Chancellerie fédérale suisse
Dictionnaires électroniques bilingues, classés par langue source: français, anglais, allemand, espagnol, italien, autres langues.
http://www.admin.ch/ch/f/bk/sp/dicos/biling.html

Word-Online 
Dictionnaires de langue monolingues, bilingues ou multilingues.
http://www.uwasa.fi/comm/termino/collect/index.html#general

     Néologismes

Internet et informatique
Glossaire franco-anglais des termes informatiques relatifs à l'Internet. Réalisé par un traducteur au Conseil de l'Europe.
http://www.culture.fr/culture/dglf/ressources/lexiques/internet.htm

Lexique des néologismes Internet
Lexique franco-anglais : quelques équivalences du vocabulaire technique lié aux réseaux informatiques et aux services qu'ils supportent. Si plusieurs traductions sont possibles pour un même terme, toutes sont affichées par ordre de préférence (lorsqu'elles ont le même sens). Certains équivalents français sont en discussion et les nouveaux ajouts sont signalés par un pictogramme particulier. Le choix d'un équivalent est conditionné par le contexte dans lequel le terme doit être employé. Ce lexique est également disponible sur le serveur W3.
http://www.mediaport.net/HumainsAssocies/Lexique/Lexique.html