Un grand poète : Virgile

Traductions en ligne

Itinera Electronica - Du texte à l'hypertexte (Université de Louvain)
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm

Virgile : L'Énéide, Les Géorgiques, Les Bucoliques (œuvres complètes).

• Texte latin


• Lecture avec traduction et notes


• Liste du vocabulaire


• Dictionnaire des formes


• Contextes par ordre alphabétique
  ...

L'Énéide louvaniste
Une nouvelle traduction commentée par Anne-Marie Boxus et Jacques Poucet offre un instrument incomparable pour aider la lecture (plan, brève introduction de chaque passage, nombreuses notes)
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Virg/VirgIntro.html

Analyse et comparaison de traductions

Sur la traduction poétique : "Valéry traducteur de Virgile et lecteur de Mallarmé" par Pierre Campion  (article de l'Information littéraire, 1992) :
http://pierre.campion2.free.fr/cvalery.htm

"Valéry traducteur des Bucoliques", par André Paquet, Lycée Charles-de-Gaulle, Compiègne (académie d'Amiens) :
http://www.ac-amiens.fr/pedagogie/lettres/Latgrec/Valery_virgile.htm

"Virgile, I, analyse critique de traductions" par Hubert Steiner (Intitution Join-Lambert, Rouen) :
http://fleche.org/lutece/progterm/virgile/virgil01.html

Virgile : genres, registres et "styles" 

Un cours d'Antoine Compagnon sur l'histoire des genres,  "La Roue de Virgile", publié sur Fabula.org comment les trois oeuvres de Virgile sont représentatives des trois styles (humilis, mediocris et gravis) :
http://www.fabula.org/compagnon/genre5.php

Articles en ligne

La revue Folia Electronica Classica (Louvain) offre  plusieurs articles sur Virgile :
- Paul-Augustin Deproost, La marche initiatique d'Énée dans les enfers (1, 2001) :
http://bcs.fltr.ulg.ac.be/FE/01/Voyage.html
- Franz De Ruyt, "Infelix Dido ! (Virgile, Énéide, VI, 450-476)" (1, 2001) :
http://bcs.fltr.ulg.ac.be/FE/01/Didon.html
- Franz De Ruyt , "L'Élégie de Marcellus dans l'Énéide : Rhétorique ou lyrisme ?" (1, 2001) :
http://bcs.fltr.ulg.ac.be/FE/01/Marcellus.html
- Marcel Delaunois, "Virgile et notre temps" (2, 2001) :
http://bcs.fltr.ulg.ac.be/FE/02/Virgile.html
- Jacques Poucet, L'Enéide et la tradition prévirgilienne  (4, 2002) :
http://bcs.fltr.ulg.ac.be/FE/04/tradition.html
- Marie Aliénor van den Bosch , L'Enéide de Virgile, voyage initiatique (4, 2002)
http://bcs.fltr.ulg.ac.be/FE/04/Initiation.html

Postérité de Virgile

Le site Virgil.org de David Wilson-Okamura donne une bibliographie en ligne et téléchargeable en .pdf sur la tradition virgilienne, en termes de poétique (de Virgile à Dante, Pétrarque et Spenser), aussi bien que d'éditions, de commentaires, et de traductions :
http://virgil.org

Iconographie

Images de deux manuscrits du Vatican (MSS Vat. lat. 3225 et 3867), sur le site de l'Université de Pennsylvanie
http://vergil.classics.upenn.edu/images/images.html

De l'Énéide aux images :  Vénus, Anchise, Énée ; Didon ;Virgile, Enfers et prophétie, dossier textes-images réuni par Marcel Tardioli (académie de Nancy-Metz)
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lettres/LanguesAnciennes/Textes/Virgile/Venus.htm

Michel Printz (académie de Nancy-Metz), analyse les relations entre textes et iconographie dans une séquence pour la seconde, mais adaptable :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lettres/LanguesAnciennes/Textes/sequences/sequence4_virgile.htm

Cours et séquences

Parcours sur l'Enéide, par François Marmèche :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/lettres/latin/Virgile/eneide00.htm

Le site de Philippe Remacle comporte un grand nombre de textes appareillés :
http://users.skynet.be/remacle/auteurs/Virgile.htm