Dans le cadre du Plan d'action gouvernemental
pour la société de l'information (PAGSI),
plusieurs Ministères, celui de la Culture et de la
Communication, celui des Affaires étrangères
et celui de la Jeunesse, de l'Éducation nationale
et de la Recherche ont encouragé la numérisation
du patrimoine littéraire et artistique et sa mise
à la disposition du public sur l'internet.
Des associations, des fondations, des éditeurs numériques,
des particuliers, etc., se mobilisent également pour
défendre la place de la littérature francophone
sur l'internet.
La sélection présentée ici ne vise
pas à l'exhaustivité, mais veut faire connaître
les grands sites et montrer la diversité et la richesse
des ressources en ligne.
LE
PORTAIL DE L'INTERNET CULTUREL.
Le " portail
de l'Internet culturel ", mis en place par le Ministère
de la Culture et de la Communication, établit des
liens avec tous les sites culturels. La rubrique "
Livre et lecture " recense les sites qui concernent
les bibliothèques, les archives numériques,
le milieu du livre et de l'édition, la littérature
(diffusion électronique du patrimoine, sites dédiés
à des auteurs ou à des œuvres, littérature
de jeunesse, création, etc.).
Adresse : http://www.portail.culture.fr/
BIBLIOTHÈQUES
VIRTUELLES.
" Gallica
"
Les ressources de la Bibliothèque
nationale de France (BnF) sont accessibles sur le serveur
" Gallica ". La majorité des documents
sont numérisés en mode image (fichiers volumineux,
plus difficiles à manipuler et dans lesquels il n'est
pas possible d'effectuer des opérations automatisées
de recherche, de tri, etc.). Pour faciliter l'accès
du public scolaire et étudiant à ces ressources,
" Gallica " propose des dossiers sur des thèmes
:
- " Gallica
classique " qui rassemble les auteurs de référence
de la littérature française (certains en mode
texte grâce à une collaboration avec l'Inalf
et des maisons d'édition (Acamédia, Bibliopolis).
- " Voyages
en Afrique ", " Voyages
en France "…, qui regroupent des récits
de voyageurs.
- Les dossiers " Utopie ", " Proust ",
réalisés à l'occasion des expositions
correspondantes. Le dossier
Proust (en collaboration avec les Éditions Champion)
permet de consulter le manuscrit du dernier volume de La
Recherche : Le Temps retrouvé, en regard de l'édition
originale de 1927.
En liaison avec l'année Hugo, le service Gallica
a mis en ligne l'édition des œuvres complètes
de Victor Hugo publiée dans la collection Bouquins
et réalisée par le groupe inter-universaitaire
de travail sur Victor Hugo, sous la direction de Jacques
Seebacher.
Adresse : http://gallica.bnf.fr/
La
bibliothèque électronique de Lisieux
Elle propose en ligne une sélection
mensuelle archivée, le rayon littéraire avec
des pages d'auteurs du XIXe siècle, le rayon documentaire
(opuscules et brochures conservés à la bibliothèque),
des éléments de son fonds régional,
etc.
Adresse : http://www.bmlisieux.com/
La bibliothèque de Lisieux a organisé,
en mai 2002, le deuxième colloque : " Les études
françaises valorisées par les nouvelles technologies
d'information et de communication " dont les communications
sont en ligne. Le premier colloque avait permis la création
d'une base de données interrogeable en ligne à
Toronto de tous les textes publiés sur le site de
la bibliothèque électronique de Lisieux (LexoTor),
l'ouverture d'un vaste site " Le
Net des Etudes françaises " (bases textuelles,
entretiens, outils d'analyse, galerie,...) et de son miroir
à l'École Normale Supérieure. Il offre
des liens notamment sur une base recensant le théâtre
en ligne (1600-1800).
Adresse : http://www.etudes-francaises.net/
" Une
petite bibliothèque portative "
Le Ministère des Affaires étrangères
propose, dans son espace culturel, une bibliothèque
de textes numérisés consultables avec Acrobat
reader ou Claris Works ou au format rtf.
Adresse : http://www.france.diplomatie.fr/
La
Bibliothèque du Canada.
La collection électronique de la bibliothèque
du Canada comprend notamment des recueils de poésies
et des fictions.
Adresse : http://collection.nlc-bnc.ca/
" L'Île
"
Ce centre de documentation virtuel sur la littérature
québécoise, né de la fusion du Centre
de recherche en littérature québécoise
(Creliq) de l'Université de Laval et du Centre d'études
québécoises (Cétuq) de l'Université
de Montréal, offre des fiches bio-bibliographiques
sur 600 écrivains québécois. Les documents
d'archives (dossiers de presse, articles sur un écrivain
québécois ou sur une œuvre en particulier)
sont accessibles sur abonnement.
Adresse du site : http://www.litterature.org/
" LITAF "
(Littérature africaine francophone)
Cette base de données bibliographiques donne une
information complète sur la production littéraire
en langue française de l'Afrique subsaharienne. La
LITAF est un projet du Groupe de recherche " Littératures
d'Afrique noire " dirigé par Alain Ricard, directeur
de recherches au Centre National de Recherche Scientifique,
affilié au Centre d'Étude d'Afrique Noire
de Bordeaux (Université Montesquieu-Bordeaux IV).
Adresse du site : http://www.rafid.u-bordeaux.fr/litaf/
BASES
DE TEXTES NUMÉRISÉS.
1.
Bases généralistes
" FRANTEXT
"
FRANTEXT est une base accessible
sur abonnement, réalisée par le laboratoire
: Analyse et traitement informatique de la langue française
(Atilf) du CNRS. Elle se définit comme un vaste corpus,
à dominante littéraire, constitué de
textes français qui s'échelonnent du XVIe
au XXe siècle. Sur l'intégralité du
corpus, il est possible d'effectuer des recherches simples
ou complexes (base non-catégorisée). Sur un
sous-ensemble comportant des œuvres en prose des XIXe
et XXe siècles, les recherches peuvent en outre répondre
à des critères syntaxiques (base catégorisée).
Dans le cadre de l'année Hugo, les textes de Victor
Hugo enregistrés dans " FRANTEXT " sont
en accès libre. De même, la base met à
la disposition des étudiants les textes au programme
des concours de l'agrégation.
À partir de la base FRANTEXT a été
réalisé le TLF (Trésor de la Langue
française) dont une version informatisée :
le TLFi, est consultable en accès libre sur le site
de l'Atilf.
D'autres ressources linguistiques sont proposées
sur le site : l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert
sur abonnement, des dictionnaires du XVIe au XIXe siècle
: Dictionnaires de l'Académie française, 1re
(1694), 5e (1798), et 6e (1835) éditions, Dictionarium
latinogallicum de Robert Estienne, Thresor de la langue
françoyse, tant ancienne que moderne de Jean Nicot.
Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle.
Adresse : http://www.atilf.fr
" BASILE "
(Base Internationale de Lettres électronique)
Cette base, en cours de création, est réalisée
en partenariat par le CNED et les Éditions Champion
(cf. présentation par le Professeur Claude Blum).
Le projet a reçu le soutien du Ministère de
la Jeunesse, de l'Éducation nationale et de la Recherche).
Le premier segment de BASILE, qui comprend mille œuvres
de la littérature narrative du Moyen-Age au XXe siècle,
sera expérimenté par les établissements
scolaires dans le cadre du projet d'espace numérique
européen d'éducation mis en place par la Direction
de la technologie.
" ABU
" (Association des Bibliophiles universels)
L'Association des Bibliophiles universels, qui réalise
bénévolement cette base, compte 32 membres
dans plusieurs pays (Belgique, Canada, États-Unis,
France, Portugal, Suisse) et de différentes professions
(bibliothécaires, enseignants, étudiants,
ingénieurs). Elle a pour objectif d'augmenter le
corpus de textes francophones disponibles sur l'internet.
Les textes sont numérisés par les adhérents
selon une norme consultable sur le site.
La base, hébergée par le CNAM, comprend en
janvier 2002 : 288 textes de 101 auteurs.
Adresse : http://abu.cnam.fr/
" ATHENA
"
Bibliothèque électronique de textes francophones
édités par Pierre Perroud, sur le site de
l'Université de Genève, " ATHENA "
recense les éditions électroniques des écrivains
suisses de langue française, notamment Madame de
Charrière, Jean-Jacques Rousseau, Benjamin Constant,
Madame de Staël, etc.
Adresse : http://un2sg4.unige.ch/athena/html/swis_txt.html
2.
Bases sur un genre littéraire.
" Théâtrales
"
Ce site fondé par André G. Bourassa, professeur
à l'Université de Québec à Montréal,
et Barry Russell, Visiting Fellow de l'Université
Brookes d'Oxford, recense les textes de théâtre
sur Internet et présente notamment des textes du
théâtre
de foire réunis par Barry Russell lui-même
auteur de la section " Theatre and Drama ", de
la " World Wide Web Virtual Library ".
Adresses : http://www.er.uqam.ca/nobel/c2545/
et http://www.foires.net/
" Haïku
sans frontières "
Une anthologie mondiale (une vingtaine de pays), coordonnée
par le poète québécois André
Duhaime.
Adresse : http://pages.infinit.net/haiku/
" Poésie
française "
Une anthologie de la poésie française (5900
poèmes), mise en ligne par Webnet.
Adresse : http://poesie.webnet.fr/
3.
Bases consacrées à un auteur ou une époque.
Certaines émanent de la recherche
universitaire.
" La
Société François Villon "
Le professeur Robert D. Peckham (University of Tennessee-Martin
) édite sur le site de La société François
Villon les œuvres complètes de l'auteur et leur
traduction en français moderne et dans de nombreuses
langues, des articles sur Le Monde de Villon (culture, géographie,
histoire, gens, objets & langue), le bulletin de la
Société François Villon.
Le site offre des liens vers des éditions critiques,
des traductions , des essais. Une rubrique est consacrée
à la réception de Villon.
Adresse : http://globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/villon.html
EPISTEMON
Les fondateurs de ce site se proposent de publier des textes
de la Renaissance inédits ou dans une version inédite et
d'offrir différents services d'information et de diffusion
du savoir sur cette période. Le site propose les Odes de
Ronsard, des textes de Maurice Scève et d'écrivains
de la Renaissance.
Adresse : http://www.cesr.univ-tours.fr/Epistemon/
" Rabelais
et son temps "
Les données de la base Rabelais (saisie des textes,
choix des documents iconographiques et rédaction
des commentaires) ont été réunies par
Marie-Luce DEMONET (EQUIL XVI, Université Clermont
II). Les données sont analysées et traitées
statistiquement par par le Professeur Etienne Brunet (Unité
de Recherche " Bases, corpus et langages " de
l'Université de Nice-Sophia Antipolis). On peut consulter
des informations générales sur le vocabulaire
de Rabelais : évolution, vocabulaire spécifique,
structure du vocabulaire, distance lexicale. La base est
également interrogeable en ligne.
Adresse : http://134.59.31.3/rabelais.html
" Recherche
hypertextuelle dans La Comédie humaine de Balzac
"
Les données ont été saisies et corrigées
par le Professeur Kiriu, de l'Université de Tokyo,
à partir de l'édition de la Pléiade.
Le site, mis en place pour expérimentation en 1996
par le Professeur Etienne Brunet (Unité de Recherche
" Bases, corpus et langages " de l'Université
de Nice-Sophia Antipolis), donne accès à des
informations générales sur le vocabulaire
de La Comédie humaine : évolution du vocabulaire
de Balzac, vocabulaire spécifique de Balzac, structure
du vocabulaire. Il offre une concordance en ligne (limitée
aux 360 premières occurrences de chaque forme).
Adresse : http://134.59.31.3/~brunet/BALZAC/BALZAC.htm
" Flaubert
"
Correspondance
de Flaubert
Le Centre Flaubert de l'Université de Rouen, en collaboration
avec la bibliothèque municipale, enrichit progressivement
un site consacré à Flaubert (textes en ligne,
sélection de liens vers les œuvres de Flaubert,
thèses soutenues, rubrique pédagogique). Il
offre notamment en ligne toute la Correspondance de Flaubert,
dans l'édition Conard en 9 volumes, parue entre 1926 et
1930, soit 1992 lettres, écrites de 1830 à 1880. Le site
offre également une table de concordance entre l'édition
Conard et l'édition de la Pléiade, établie par Jean
Bruneau. Quelques pages sur les proches et les lieux évoqués
par Flaubert renvoient aux sites qui leur sont dédiés. Un
dossier consacré à Louise Colet propose quelques textes
- dont "Souvenirs. Un jour à Mantes (du mercredi 9 septembre
au jeudi 10, 1846)" - et une courte présentation de deux
de ses oeuvres.
Adresse : http://www.univ-rouen.fr/flaubert/
Édition
génétique de L'Éducation sentimentale
L'édition génétique de l'avant texte de
L'Éducation sentimentale de Flaubert, par Tony Williams
(Université de Hull) porte sur un chapitre (III, 1), choisi
car il a nécessité un important travail de documentation.
Elle réunit tous les documents préparatoires : scénarios
d'ensemble, esquisses, brouillons, permettant ainsi au lecteur
d'entrer dans la démarche de l'écrivain. Les Fac-similés
des manuscrits, mis en regard de leur transcription, peuvent
être consultés dans la continuité des séquences ou selon
les différents états d'un même passage. Des liens sont établis
avec des notes documentaires, des commentaires génétiques.
Adresse du site : http://www.hull.ac.uk/hitm/
" Œuvres
complètes de Lautréamont "
L'équipe Hubert de Phalèse (Université
Paris III) édite en ligne sur le site de son Centre
de Recherche les Œuvres complètes de Lautréamont,
avec un index des œuvres, des éléments
biographiques et bibliographiques, des variantes.
Le groupe édite en librairie chaque année
une étude lexicométrique d'une œuvre
de littérature moderne au programme de l'agrégation
: en 2002, Les bons contes et les bons mots de Gil Blas.
Adresse : http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/hubert1.htm
De nombreux sites consacrés à
un auteur sont réalisées par des associations
et même des particuliers. Citons par exemple :
" L'intégrale
de Jean de La Fontaine "
Le site offre l'œuvre complète de La Fontaine
(fables, contes, théâtre, poèmes, prose)
et un appareil critique. L'utilisateur a la possibilité
de télécharger les Fables et un logiciel de
lecture proposé par le site (WinFables). Le site
comprend un moteur de recherche interne.
Adresse : http://www.lafontaine.net/
" Maupassant
par les textes "
Thierry Selva propose l'intégrale de l'œuvre
de Guy de Maupassant, un moteur de recherche sur l'ensemble
de l'œuvre, des traductions, des documents biographiques,
bibliographiques, iconographiques, etc.
Adresse : http://maupassant.free.fr
Les sites Lettres académiques
proposent également des œuvres en ligne, avec
un environnement pédagogique. On peut citer par exemple
:
- " Les
Sonnets de Louise Labbé ", mis en ligne
par un groupe d'enseignants de l'académie de Lyon.
Adresse : http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/lettres/louise/index2.html
- " Ruy
Blas " (Danielle Girard, académie de
Rouen) qui propose, à partir du texte intégral,
un parcours dans le drame romantique.
Adresse : http://www.ac-rouen.fr/pedagogie/equipes/lettres/romantik/accueil.html
Un cas particulier : un site organisé
autour d'un mythe, celui de Don Juan.
" Don
Juan "
Réalisé par une association avec le soutien
du Ministère de la jeunesse, de l'éducation
nationale et de la recherche, le site propose l'étude
du mythe de Don Juan en Angleterre, Espagne, France, Italie
avec les œuvres littéraires dans lesquelles
le mythe s'est incarné (œuvres en langue originale
et en traduction).
Le site comprend également toute une partie culturelle
qui montre la diffusion du mythe en Europe.
Adresse : http://www.don-juan.org/
4.
Portails.
Tous les sites offrent des liens vers
des ressources en ligne, mais certains ont plus la vocation
d'être des portails recensant les documents en ligne
sur une époque, un auteur. On peut citer comme exemple
:
" Ressources
sur le dix-neuvième siècle "
Réalisé avec le concours de la société
des dix-neuvièmistes, recense toutes les ressources
en ligne concernant le dix-neuvième siècle
(colloques et expositions, publications, instituts et sites
de recherche, bibliothèques de textes en ligne, sites
consacrés à des auteurs, liens concernant
la langue du XIXe siècle, les sciences et les techniques,
l'iconographie, etc.
Adresse : http://www.bris.ac.uk/dix-neuf/
" Ricochet
" (Centre international d'études en littérature
de jeunesse) est un portail spécialisé qui
donne accès à des sélections d'œuvres,
des créations de jeunes auteurs et illustrateurs,
des études (bibliographies, articles, etc.)
Adresse : http://www.ricochet-jeunes.org/
" Labyrinthe
" (Christine Genin) et " Zazieweb
" (Isabelle Aveline) recensent de nombreux sites
littéraires et donnent accès à la création
contemporaine
Adresses : http://mapage.noos.fr/labyrinthe/
et http://www.zazieweb.fr/
Bibliothèques
virtuelles et bases de textes en ligne 
