|
Exercices sur l'Iliade
1
Lire le texte
Mets en couleur
dans le texte grec les mots que tu reconnais et leur correspondant
dans la traduction
mh=nin a)/eide qea\ Phlhi+a/dew
)Axilh=oj
ou)lome/nhn, h(\ muri/' )Axaioi=j a)/lge' e)/qhke,
polla\j d' i)fqi/mouj yuxa\j )/Ai+di proi/+ayen
h(rw/wn, au)tou\j de\ e(lw/ria teu=xe ku/nessin
5oi)wnoi=si/ te pa=si, Dio\j d' e)telei/eto boulh/,
e)c ou(= dh\ ta\ prw=ta diasth/thn e)ri/sante
)Atrei/+dhj te a)/nac a)ndrw=n kai\ di=oj )Axilleu/j. |
|
Chante, déesse, la colère désastreuse
d'Achille, fils de Pélée, qui accabla
les Achéens de maux infinis, et précipita
chez Hadès tant de fortes âmes de héros,
livrés eux-mêmes en pâture aux chiens
et à tous les oiseaux carnassiers. Et le dessein
de Zeus s'accomplissait ainsi, depuis qu'une querelle
avait divisé l'Atride, roi des hommes, et le
divin Achille.
|
| |
|
Homère, Iliade,
Chant I, vers1-7
traduction adaptée de Leconte de Lisle, 1818-1894
|
2
Comparer
Quels sont les points communs et les différences entre
les extraits de l'invocation de l'Iliade et celle de l'Odyssée
dont voici le texte ?
|
1Andra
moi e)/nnepe,
mou=sa, polu/tropon, o(\j
ma/la polla\
pla/gxqh,
e)pei\ Troi/hj
i(ero\n ptoli/eqron e)/persen:
pollw=n d' a)nqrw/pwn
i)/den a)/stea kai\
no/on e)/gnw,
polla\ d'
o(/ g' e)n
po/ntw? pa/qen a)/lgea
o(\n kata\ qumo/n,
a)rnu/menoj h(/n te
yuxh\n kai\
no/ston e(tai/rwn.
|
| Dis-moi, Muse, le
héros aux mille tours, qui erra si longtemps, après
qu'il eut renversé la citadelle sacrée de
Troie ; et il vit les cités de peuples nombreux,
et il connut leur esprit ; et, dans son coeur, il endura
beaucoup de maux, sur la mer, pour sa propre vie et le
retour de ses compagnons. |
|
Homère, Odyssée,
I, 1-10
traduction adaptée de Leconte de Lisle 1818-1894
|
3
Rechercher
Consulte les sites à propos de l'Iliade
et du site archéologique de Troie :
 Musée
vivant de l'antiquité : la
guerre de Troie
Site de
l'université
Paris8
Site personnel
sur
Troie (site, trésor de Priam, Schliemann...)
Découvrir
l’Iliade et l’Odyssée en son
et images
4
Cinéma : Troie (Troy), une oeuvre d'après
l'antique
Film américain (2003). Péplum. Durée
: 2h 35mn. Avec Brad Pitt, Eric Bana, Orlando Bloom, Brian
Cox, Sean Bean ...
Réalisé par Wolfgang Petersen
le
site officiel
a) Quelques pistes de réflexion
après avoir vu le film :
 Quels
sont les points de vue sur la guerre d'Agamemnon, Ménélas,
Achille, Ulysse, Hector, Priam, Briseis, Andromaque, Hélène
?
Comment la colère d'Achille se manifeste-t-elle après
la mort de Patrocle ?
Quelles
sont les valeurs invoquées par Priam lorsqu'il vient
réclamer le corps d'Hector et tente de fléchir
Achille ?
Connais-tu
d'autres oeuvres littéraires, théâtrales,
cinématographiques, musicales, iconographiques... qui
se sont elles-aussi emparées de la tradition antique
pour créer une oeuvre originale ?
b) Fiche élève
pour en vue d'une comparaison de Troie et de l'Iliade
|
